خرید اکانت ElevenLabs؛ دوبله و صدای فارسی ۱۴۰۵
عکس: TeachAIDS from Stanford, California, USA · CC BY-SA 2.0

اگر برای یوتیوب، دوره‌های آموزشی یا تبلیغات به صدای طبیعی نیاز دارید، احتمالاً اسم ElevenLabs را شنیده‌اید. خرید اکانت ElevenLabs از ایران دو مشکل دارد: کارت ایرانی پذیرفته نمی‌شود و سیستم اعتبارش برای تازه‌کارها گیج‌کننده است. این مقاله هر دو را ساده توضیح می‌دهد تا پلن درست را انتخاب کنید و اعتبارتان هدر نرود.

پاسخ کوتاه

پلنقیمت رسمی ماهانهنکتهٔ اصلیمناسب برای
Freeرایگان۱۰ هزار اعتبار، بدون مجوز تجاریامتحان کیفیت صدای فارسی
Starter۶ دلار۳۰ هزار اعتبار، مجوز تجاری، کلون فوری صدا، دوبلهیوتیوبر تازه‌کار و کار شخصی سبک
Creator۲۲ دلاراعتبار خیلی بیشتر، کلون حرفه‌ای صداتولیدکنندهٔ محتوای منظم و فریلنسر
Pro۹۹ دلارحجم بالا، خروجی PCM با کیفیت ۴۴٫۱kHz از APIاستودیو، دوبلهٔ حجیم و توسعه‌دهنده

برای بیشتر کاربران ایرانی که هفته‌ای چند ویدیو صداگذاری می‌کنند، Creator نقطهٔ تعادل است. اگر فقط گاهی یک متن کوتاه را به صدا تبدیل می‌کنید، Starter کافی است. قیمت روز تومانی هر پلن را در صفحهٔ ElevenLabs ببینید.

ElevenLabs چیست و چه کارهایی انجام می‌دهد؟

ElevenLabs یک پلتفرم صوتی هوش مصنوعی است. کار اصلی‌اش تبدیل متن به گفتار با صدایی است که لحن و احساس دارد، نه صدای رباتی. ابزارهای دیگرش:

  • متن به گفتار (Text to Speech): متن را بنویسید، صدا را انتخاب کنید و فایل صوتی بگیرید. فارسی هم پشتیبانی می‌شود.
  • دوبله (Dubbing): یک ویدیو را بارگذاری کنید تا گفتارش به زبان دیگر ترجمه و با صدای شبیه گویندهٔ اصلی بازخوانی شود. صدای پس‌زمینه حفظ می‌شود.
  • کلون صدا (Voice Cloning): نسخهٔ دیجیتال صدای خودتان را بسازید تا متن‌های بعدی را با صدای خودتان بخواند.
  • گفتار به متن، افکت صوتی، تغییر صدا و جداسازی صدا از نویز.
  • Studio: محیطی برای پروژه‌های بلند مثل کتاب صوتی یا پادکست.

طبق مستندات رسمی، دوبلهٔ ElevenLabs بیش از ۹۰ زبان را پوشش می‌دهد و فارسی (fa) در فهرست زبان‌های پشتیبانی‌شده است. پس می‌توانید ویدیوی انگلیسی را به فارسی دوبله کنید یا برعکس.

سیستم اعتبار ElevenLabs چطور کار می‌کند؟

در ElevenLabs همه‌چیز با اعتبار (credit) حساب می‌شود و همهٔ ابزارها از یک مخزن مشترک ماهانه برمی‌دارند. یعنی اگر اعتبار را خرج دوبله کنید، برای متن به گفتار کمتر می‌ماند. مصرف تقریبی طبق صفحهٔ رسمی قیمت‌ها:

کارمصرف تقریبی اعتبار
متن به گفتارحدود ۱ اعتبار برای هر کاراکتر
گفتار به متن۳۳۰ در دقیقه
افکت صوتی۲۰۰ برای هر تولید
ساخت موسیقی۹۰۰ در دقیقه
دوبلهٔ خودکار با واترمارک۲٬۰۰۰ در دقیقه
دوبلهٔ خودکار بدون واترمارک۳٬۰۰۰ در دقیقه

یک مثال ساده: با ۳۰ هزار اعتبار پلن Starter می‌توانید حدود ۱۰ دقیقه ویدیو را بدون واترمارک دوبله کنید، یا متنی حدود ۳۰ هزار کاراکتر را به صدا تبدیل کنید. پس اگر کارتان دوبله است، Starter خیلی زود تمام می‌شود و Creator منطقی‌تر است.

اعتبار استفاده‌نشده در پلن‌های پولی تا دو ماه منتقل می‌شود، به شرطی که اشتراک فعال بماند و پلن را پایین نیاورید یا لغو نکنید. پلن رایگان این امکان را ندارد.

کدام پلن ElevenLabs را بخریم؟

Starter؛ برای شروع و استفادهٔ تجاری سبک

مهم‌ترین تفاوت Starter با Free مجوز تجاری است. اگر صدا را در ویدیوی یوتیوب درآمدزا، تبلیغ یا دورهٔ فروشی استفاده می‌کنید، پلن رایگان کافی نیست. Starter کلون فوری صدا و ابزار دوبله را هم باز می‌کند.

Creator؛ برای تولید محتوای منظم

Creator پرفروش‌ترین پلن است. اعتبار ماهانه‌اش چند برابر Starter است و کلون حرفه‌ای صدا (Professional Voice Cloning) دارد. کلون حرفه‌ای با نمونهٔ صوتی طولانی‌تر ساخته می‌شود و نتیجه‌اش خیلی شبیه‌تر به صدای واقعی است. برای گوینده‌ای که می‌خواهد کار را با صدای خودش سریع‌تر کند، همین پلن مناسب است.

Pro؛ برای استودیو و حجم بالا

Pro برای کسانی است که روزانه حجم زیادی دوبله یا کتاب صوتی تولید می‌کنند یا از API در محصول خودشان استفاده می‌کنند. خروجی PCM با کیفیت ۴۴٫۱kHz از API فقط از این پلن به بالا در دسترس است.

پلن‌های Scale و Business هم برای تیم‌ها وجود دارد که صندلی چندنفره و کلون حرفه‌ای بیشتر می‌دهند. برای مقایسه با ابزارهای دیگر، همهٔ قیمت‌ها را ببینید.

راهنمای قدم‌به‌قدم دوبلهٔ یک ویدیو

  1. وارد اکانت ElevenLabs شوید و بخش Dubbing را باز کنید.
  2. ویدیو را بارگذاری کنید یا لینکش را بدهید. زبان مبدأ را مشخص یا روی تشخیص خودکار بگذارید.
  3. زبان مقصد را انتخاب کنید، مثلاً فارسی.
  4. تعداد گوینده‌ها را تنظیم کنید تا هر صدا جدا بازسازی شود.
  5. اگر می‌خواهید واترمارک نداشته باشد، گزینهٔ مربوط را بزنید (اعتبار بیشتری مصرف می‌کند).
  6. خروجی را گوش کنید. اسم‌های خاص و اصطلاحات فنی را بررسی کنید، چون ترجمهٔ ماشینی ممکن است اشتباه کند.

نکتهٔ عملی: قبل از دوبلهٔ ویدیوی بلند، یک تکهٔ یک‌دقیقه‌ای را امتحان کنید. این‌طوری کیفیت ترجمه و صدا را می‌بینید و اعتبار کمتری هدر می‌رود.

خرید اشتراک ElevenLabs در ایران چطور است؟

ElevenLabs فقط کارت بانکی بین‌المللی، Apple Pay و Google Pay قبول می‌کند. هوش بازار پرداخت را با ریال از شما می‌گیرد و اشتراک را روی اکانت ElevenLabs خودتان فعال می‌کند. فقط ایمیل اکانت لازم است و رمز عبور شما را نمی‌خواهیم. توضیح کامل این روش را در فعال‌سازی اشتراک روی ایمیل خودتان بخوانید.

یادتان باشد استفاده از این سرویس‌ها از ایران به آی‌پی ثابت خارج از ایران نیاز دارد. تغییر مداوم آی‌پی ممکن است حساب را مشکوک نشان دهد. اگر فعال‌سازی انجام نشود، طبق ضمانت سایت مبلغ برگردانده می‌شود.

ElevenLabs در کنار ابزارهای دیگر

ElevenLabs فقط صدا می‌سازد. برای ویدیو کامل معمولاً آن را با ابزار دیگری ترکیب می‌کنند:

  • برای آهنگ و موسیقی پس‌زمینه با کلام، Suno کار دیگری انجام می‌دهد. مقایسه را در ElevenLabs یا Suno ببینید.
  • برای ویدیو با آواتار سخنگو، HeyGen مناسب‌تر است.
  • برای تدوین ویدیو و پادکست با ویرایش متن، Descript را ببینید.

اگر قصد درآمد از یوتیوب دارید، کسب درآمد از یوتیوب با هوش مصنوعی و بهترین ابزار تولید ویدیو با هوش مصنوعی را هم بخوانید.

سوالات متداول

آیا ElevenLabs فارسی را خوب می‌خواند؟

بله، فارسی هم در متن به گفتار و هم در دوبله پشتیبانی می‌شود. کیفیت به صدای انتخابی بستگی دارد. بهتر است چند صدا را روی یک متن ثابت امتحان کنید و متن را با نیم‌فاصله و علائم نگارشی درست بنویسید.

با پلن رایگان می‌توانم ویدیوی یوتیوب بسازم؟

برای امتحان بله، ولی پلن رایگان مجوز تجاری ندارد. برای ویدیوی درآمدزا یا تبلیغاتی حداقل پلن Starter لازم است.

اگر اعتبار تمام شود چه می‌شود؟

تا شروع دورهٔ بعد نمی‌توانید با سهمیهٔ پلن تولید کنید. می‌توانید پلن را ارتقا دهید؛ در ارتقا، اعتبار استفاده‌نشدهٔ پلن قبلی به دورهٔ بعد منتقل می‌شود.

کلون صدای دیگران مجاز است؟

فقط صدای خودتان یا کسی که اجازهٔ صریح داده. ElevenLabs برای کلون حرفه‌ای تأیید مالکیت صدا می‌خواهد و سوءاستفاده از صدای دیگران خلاف قوانین سرویس است.

پرداخت سالانه ارزان‌تر است؟

بله. طبق صفحهٔ رسمی، پرداخت سالانه معادل دو ماه رایگان است. برای انتخاب بین ماهانه و سالانه، اشتراک یک‌سالهٔ ابزارهای هوش مصنوعی را ببینید.

اگر اشتراک را لغو کنم اعتبارم چه می‌شود؟

اشتراک تا پایان دورهٔ فعلی فعال می‌ماند. بعد از آن حساب به پلن رایگان برمی‌گردد و اعتبار پولی استفاده‌نشده منقضی می‌شود.

جمع‌بندی

ElevenLabs برای صداگذاری و دوبلهٔ فارسی یکی از کامل‌ترین ابزارهاست. اگر تازه شروع می‌کنید Starter، اگر منظم محتوا می‌سازید Creator و اگر حجم کارتان استودیویی است Pro را انتخاب کنید. در هوش بازار اشتراک را با پرداخت ریالی و روی اکانت خودتان فعال می‌کنیم؛ قیمت روز هر پلن و زمان تحویل را در صفحهٔ خرید اکانت ElevenLabs ببینید.

منابع