خرید DeepL Pro در ایران؛ ترجمهٔ فایل و متن
عکس: Shixart1985 · CC BY 2.0

اگر مترجم، دانشجو یا پژوهشگرید و روزانه با متن و فایل انگلیسی سروکار دارید، احتمالاً به سقف نسخهٔ رایگان خورده‌اید و دنبال خرید DeepL Pro هستید. این مقاله می‌گوید DeepL Pro دقیقاً چه چیزی اضافه می‌کند، چه فرقی با Google Translate دارد، آیا فارسی را پشتیبانی می‌کند و فعال‌سازی روی اکانت خودتان از ایران چطور انجام می‌شود.

پاسخ کوتاه

DeepL یک مترجم ماشینی است که به‌خصوص در متن‌های تخصصی و زبان‌های اروپایی دقیق‌تر از رقباست. نسخهٔ رایگان برای ترجمهٔ متن‌های کوتاه کافی است، اما سقف کاراکتر و تعداد فایل کمی دارد. پلن Individual (تک‌کاربره) سقف را بالا می‌برد، ترجمهٔ فایل بیشتری می‌دهد و دستیار بازنویسی DeepL Write را در دسترس می‌گذارد. DeepL کارت ایرانی قبول نمی‌کند؛ ساده‌ترین راه، فعال‌سازی اشتراک با پرداخت ریالی روی ایمیل اکانت DeepL خودتان است.

نسخهبرای چه کسینکتهٔ اصلی
Freeاستفادهٔ گاه‌به‌گاهسقف کم کاراکتر و فقط یک فایل در ماه
Individualمترجم، دانشجو، پژوهشگر تک‌نفرهسقف بالاتر، فایل بیشتر، DeepL Write
Team / Businessتیم‌ها و شرکت‌هاسقف تیمی، واژه‌نامه و حافظهٔ ترجمهٔ مشترک

قیمت روز پلن‌ها را در صفحهٔ DeepL Pro ببینید.

DeepL Pro چیست و چه چیزی به نسخهٔ رایگان اضافه می‌کند

DeepL یک سرویس ترجمهٔ مبتنی بر هوش مصنوعی است که روی کیفیت ترجمه تمرکز دارد، نه تعداد زبان‌ها. نسخهٔ رایگان متن را ترجمه می‌کند، اما سه محدودیت مدام جلوی کار جدی را می‌گیرد: سقف ماهانهٔ حدود ۵۰ هزار کاراکتر، تنها یک ترجمهٔ فایل در ماه و حجم فایل تا ۵ مگابایت.

مهم‌ترین چیزهایی که نسخهٔ پولی باز می‌کند:

  • سقف کاراکتر بیشتر: پلن Individual تا حدود ۳۰۰ هزار کاراکتر در ماه ترجمهٔ متن می‌دهد؛ یعنی چند برابر نسخهٔ رایگان.
  • ترجمهٔ فایل بیشتر: به‌جای یک فایل، چند فایل در ماه با حجم تا ۳۰ مگابایت. فایل Word، PDF و PowerPoint با حفظ قالب‌بندی ترجمه می‌شود.
  • DeepL Write: دستیار بازنویسی که لحن، گرامر و روان‌بودن متن انگلیسی را بهتر می‌کند. برای کسی که مقاله یا ایمیل انگلیسی می‌نویسد خیلی به‌کار می‌آید.
  • واژه‌نامهٔ سفارشی: معادل‌های ثابت خودتان را تعریف می‌کنید تا در همهٔ ترجمه‌ها یکدست بماند.
  • حریم خصوصی بهتر: در پلن‌های پولی، متن شما برای آموزش مدل استفاده نمی‌شود.
اگر ماهی چند پاراگراف کوتاه ترجمه می‌کنید، نسخهٔ رایگان کافی است. اشتراک وقتی می‌ارزد که فایل و حجم متن زیاد می‌شود.

DeepL بهتر است یا Google Translate؟

این پرتکرارترین سؤال قبل از خرید است. جواب کوتاه: هر کدام یک برتری دارند.

معیارDeepLGoogle Translate
دقت در متن تخصصیمعمولاً دقیق‌تر، به‌ویژه زبان‌های اروپاییخوب، اما گاهی تحت‌اللفظی
تعداد زبان‌هاحدود ۳۰ زبانبیش از ۲۴۰ زبان و گویش
ترجمهٔ فایل با حفظ قالبنقطهٔ قوت اصلیمحدودتر
هزینهنسخهٔ رایگان محدود، پلن پولیکاملاً رایگان
بازنویسی متندارد (DeepL Write)ندارد

اگر زبان کاری‌تان انگلیسی، آلمانی، فرانسوی یا دیگر زبان‌های پرکاربرد است و دقت و قالب فایل برایتان مهم است، DeepL انتخاب بهتری است. اگر زبان کمیاب می‌خواهید یا فقط گاهی یک جمله ترجمه می‌کنید، Google Translate رایگان کافی است. بسیاری از مترجم‌ها از هر دو کنار هم استفاده می‌کنند.

آیا DeepL از فارسی پشتیبانی می‌کند؟

بله. طبق فهرست رسمی زبان‌های DeepL، فارسی (FA) هم به‌عنوان زبان مبدأ و هم مقصد پشتیبانی می‌شود و دری هم جداگانه در فهرست آمده است. یعنی می‌توانید متن انگلیسی را به فارسی یا فارسی را به انگلیسی ترجمه کنید. با این حال، کیفیت DeepL در جفت‌زبان‌های اروپایی بالاتر از فارسی است؛ برای ترجمهٔ فارسی، خروجی را حتماً بازخوانی کنید.

کدام پلن برای شما مناسب است

  • دانشجو و پژوهشگر: اگر در ماه چند مقاله یا فصل کتاب ترجمه می‌کنید، پلن Individual به‌خاطر سقف کاراکتر و تعداد فایل بیشتر، گزینهٔ درست است.
  • مترجم حرفه‌ای: علاوه بر سقف بالاتر، واژه‌نامه و افزونه‌های نرم‌افزارهای ترجمه (CAT) در پلن‌های بالاتر به کارتان می‌آید؛ DeepL Write هم کیفیت خروجی انگلیسی را بالا می‌برد.
  • تیم و شرکت: پلن Team/Business سقف و واژه‌نامهٔ مشترک و مدیریت اعضا می‌دهد. هزینه برای هر نفر جدا حساب می‌شود.

عددِ روز هر پلن را چون مدام تغییر می‌کند در صفحهٔ محصول و صفحهٔ قیمت‌ها ببینید. ما قیمت تومانی ثابت در مقاله نمی‌نویسیم تا گمراه‌کننده نباشد.

فعال‌سازی DeepL Pro در ایران

دو نکته قبل از خرید:

  1. آی‌پی ثابت: مثل بیشتر سرویس‌های هوش مصنوعی، برای ساخت یا استفادهٔ اکانت از ایران به یک آی‌پی ثابت خارج از ایران نیاز دارید. آی‌پی اشتراکی و پرش مدام بین کشورها می‌تواند باعث محدودیت اکانت شود.
  2. اکانت خودتان: روش درست این است که اشتراک روی ایمیل اکانت DeepL خودتان فعال شود، نه یک اکانت آمادهٔ فروشنده. این‌طور ترجمه‌ها، واژه‌نامه و تاریخچه مال خودتان می‌ماند. ما هیچ‌وقت رمز اکانت شما را نمی‌خواهیم؛ فعال‌سازی روی همان ایمیلی انجام می‌شود که می‌دهید.

تفاوت اکانت روی ایمیل خودتان با اکانت اشتراکی را در مقالهٔ اکانت اختصاصی یا اشتراکی کامل توضیح داده‌ایم.

سوالات متداول

DeepL رایگان است؟

نسخهٔ رایگان وجود دارد اما سقف کاراکتر و تعداد فایل کمی دارد. برای کار جدی باید اشتراک پولی تهیه کنید.

فرق DeepL با ChatGPT برای ترجمه چیست؟

DeepL ابزار تخصصی ترجمه است و ترجمهٔ فایل با حفظ قالب می‌دهد. ChatGPT و دیگر چت‌بات‌ها هم ترجمه می‌کنند اما خروجی فایل و واژه‌نامهٔ ترجمه‌محور DeepL را ندارند. برای مقایسهٔ ابزارهای تولید محتوا این مقاله را ببینید.

آیا می‌توانم فایل PDF و Word را مستقیم ترجمه کنم؟

بله. DeepL فایل Word، PDF و PowerPoint را با حفظ ساختار ترجمه می‌کند. تعداد فایل در ماه و حداکثر حجم فایل به پلن بستگی دارد.

DeepL Write چیست؟

یک دستیار بازنویسی است که متن انگلیسی شما را از نظر گرامر، لحن و روانی بهتر می‌کند. برای نوشتن ایمیل یا مقالهٔ انگلیسی مفید است.

آیا با کارت ایرانی می‌توانم بخرم؟

نه. DeepL کارت ایرانی قبول نمی‌کند. اشتراک را با پرداخت ریالی از طریق هوش بازار روی اکانت خودتان فعال کنید.

اشتراک چند روزه فعال می‌شود؟

بسته به پلن معمولاً بین نیم ساعت تا چند ساعت. در صورت فعال‌نشدن، ضمانت بازگشت وجه داریم.

جمع‌بندی

DeepL Pro برای کسی که جدی با متن و فایل انگلیسی کار می‌کند — مترجم، دانشجو، پژوهشگر — صرفه دارد: ترجمهٔ دقیق، خروجی فایل با حفظ قالب و دستیار بازنویسی. از ایران می‌توانید اشتراک را با پرداخت ریالی و روی ایمیل اکانت خودتان فعال کنید؛ پشتیبانی فارسی و ضمانت بازگشت وجه هم همراهش است. پلن‌ها و قیمت روز را در صفحهٔ DeepL Pro ببینید و اگر مطمئن نیستید کدام پلن مناسب شماست، قبل از خرید از پشتیبانی بپرسید.

منابع